Définition

Adverbe (familier) : - Exceptionnellement, incroyablement : Utilisé pour intensifier un adjectif, exprimant un degré extrême, hors du commun, souvent avec une connotation d'admiration ou de surprise.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đẹp trần đời. (Exceptionnellement beau / D'une beauté incroyable.)
  • Bài hát đó hay trần đời! (Cette chanson est incroyablement bonne !)
  • Nó giàu trần đời. (Il est exceptionnellement riche.)

Utilisations avancées

• "trần đời" est presque toujours placé après l'adjectif qu'il modifie pour en renforcer le sens.
  • Ngầu trần đời. (Exceptionnellement cool / stylé.)
• Il s'utilise principalement à l'oral, dans un langage familier et expressif. Il est moins approprié dans un contexte formel ou écrit.

Variantes et mots apparentés

• Cực kỳ (adv) : Extrêmement. (Plus standard, utilisable à l'écrit et à l'oral.)
• Vô cùng (adv) : Infiniment, extrêmement. (Langage soutenu.)
• Tuyệt vời (adj) : Magnifique, formidable. (Un adjectif à part entière, pas un adverbe intensifieur comme "trần đời".)

Synonymes

• Khủng khiếp (adv, familier) : Terriblement (au sens intensif, positif ou négatif).
• Kinh khủng (adv, familier) : Horriblement (souvent utilisé de manière hyperbolique pour exprimer un degré extrême).

Expressions idiomatiques liées

• Đẹp tuyệt trần : D'une beauté absolue, divine. (Langage littéraire ou poétique, plus fort et plus soutenu que "đẹp trần đời".)
• Hiếm có khó tìm : Rare et difficile à trouver ; unique en son genre. (Exprime l'exception sans être un adverbe intensifieur grammatical.)

1. (infml.) exceptionnellement.
   • Đẹp trần đời
     exceptionnellement beau.